Zajdi zajdi jasno sunce - couche toi brillant soleil - Sunset Macedonian song
En orthographe francisé : Zaïdi, zaïdi, yasno souncé
Traduction des paroles :
Couche - toi, couche - toi brillant soleil
Couche - toi, assombri - toi
Et toi, éclatante pleine lune
Vas t'en, noie toi !
Pleure forêt, pleure ma soeur
Pleurons ensemble
Moi je pleure ma jeunesse
Et toi tes feuilles
Tes feuilles
Forêt ma soeur
Vont revenir un jour
Ma jeunesse
Forêt ma soeur
Ne reviendra plus
Couche - toi, couche - toi brillant soleil
Couche - toi, assombri - toi
Et toi, éclatante pleine lune
Vas t'en, noie toi !
Pleure forêt, pleure ma soeur
Pleurons ensemble
Moi je pleure ma jeunesse
Et toi tes feuilles
Tes feuilles
Forêt ma soeur
Vont revenir un jour
Ma jeunesse
Forêt ma soeur
Ne reviendra plus
posted by raf at 9:55 PM
15 Comments:
Un billet complet et agréable !
merci de ce commentaire m'sieur Osc, à bientôt !
Salut, Raf !
Je passe par chez toi et je m'attarde dans la forêt.La simplicité est fille du génie, mais la simplicité du cœur est une âme pure. J'ai écrit trois lignes et j'ai rêvé un quart d'heure.
Continue, Raf. Élyane te salue.
Amicalement
Yves
ma-gni-fi-ques! les dernières photos!
Parfois, seule la tristesse a un sens.
Salut grand Yves,
un quart d'heure entier ? woow me voilà comblé !
merci pour tes trois lignes, c'est toujours un vrai plaisir.
Mon pote Manu me disait, à propos de cette chanson, que l'auteur des paroles n'était vraiment qu'un vieux râleur. Il n'a pas tort, Manu, il est jeune.
Cette histoire de feuilles qui renaissent pendant que nos années passent, le jeune il se dit : "et alors ? vis, ne perd pas de temps à te lamenter."
Je me demande si cette vieille rengaine slave trouve plus d'écho au fur et à mesure des années. Si tu connais la réponse fais signe Yves, sinon... j'attendrai ! ;) Grand bonjour à ta maisonnée, salut amigo.
Astrale : merci ! c'est vrai que j'ai eu de la chance sur ce coucher de soleil, c'est une autre photo que j'étais venu chercher, je la publierai bientôt.
Adjaya : mourir c'est triste dans nos sociétés occidentales, surtout depuis que l'on doute de dieu et de l'âme séparée du corps.
ça fait toujours quelque chose de se rappeler comme ça d'un coup : on va tous crever, et il n'y a rien après.
"seule la tristesse fait sens", surtout pour les proches. Je ne suis d'ailleurs jamais parvenu à vivre un deuil sans me dire : "il/elle nous regarde, là-haut"
rââaah ch'te jure, quelle madeleine ce raf ! Sûr qu'une fois vieillard il va nous réclamer l'monastère ! :)
ps : Après les vagues de Sète, je pars demain en Serbie, le blog risque de connaitre une légère zone de ralentissement pendant une quinzaine de jours. Prenez soin de vous !
serbian
SVAKA CAST RAF
english
CONGRATULATIONS
Srbski
Igore, dobro sam stiglo u Parizu. Hvala ti na complimentu. Pozdravie Sanju, Minu i Luku.
Sad imamo taj internet contact, piše sta oćeš, gde oceš, slobodno.
Ćuvaj se brate, napićimo se, vidimo se uskoro.
srpski
drago mije da ti se svidja kompliment i veoma mi je drago da si stigao kuci ali i jedva cekam da se vratis pa da se napijemo
cekam i ja brate ! ;) spremi slivovicu !
Imate, ti i Sanja, Anina pozdrav
hvala raf pozdravi i ti nju
i naravno ima sljivka
Tu sembles, lui dit-il, avoir dormi sur la pierre blanche, au milieu du peuple des songes, puisque tu as fait un si long ręve durant une nuit si courte.
ip 204,
Etes vous un robot pour avoir un pseudo pareil ?
Me faut il chercher quelques liaisons entre vos mots fort jolis, et cet article ou ce site ?
Citez vous, très cher, sans rendre à César ce qui lui appartient ? Ou êtes vous l'auteur talentueux de cette petite prose ?
bienvenue sur ce blog..
Igore ! Hvala ti na slike, bas su odlicne !!
Nemas slika sa Lukom ?
cu uskoro da ti posaljem email. Cuvaj se
Enregistrer un commentaire
<< Home